*
Help For English - angličtina na internetu zdarma!
*

Attende Domine

INTERMEDIATE Vydáno dne 06.03.2009

Poslechněte si další ukázku z církevní latiny – chorální responsorium pro dobu postní s názvem Attende Domine.



Attende Domine

(v Jednotném kancionále číslo 320)

Text i nápěv tohoto chorálu vznikly ve Francii v 17. století. Obsahově text odpovídá myšlence doby postní, ve které se také zpívá.
Jedná o tzv. responsorium, což je takový druh chorálu, kde se střídají verše s odpovědí lidu. V liturgické hudbě se s takovými zpěvy můžeme setkat velice často, jsou totiž praktické zejména pro různé průvody nebo procesí, kdy u sebe lidé nemohou mít text písně. Krátké odpovědi (tzv. responsoria) však není problém zpívat zpaměti.
Chorál Attende Domine se zpívá například na Popeleční středu při průvodu k udělování popelce – označení popelem. Můžete si poslechnout také jeho nahrávku (z důvodu omezené velikosti souboru je nahrávka rozdělena do dvou částí).

Responsorium: Attende TTT *1 , Domine, et miserere TTT *2 , quia peccavimus TTT *3 tibi.

1. Ad te, Rex summe TTT *12 , omnium Redemptor, TTT *13
oculos TTT *14 nostros sublevamus TTT *15 flentes, TTT *16
exaudi TTT *17 Christe, supplicantum TTT *18 preces. TTT *19 R.

2. Dextera TTT *20 Patris, lapis angularis, TTT *21
via salutis TTT *22 , ianua caelestis, TTT *23
ablue TTT *24 nostri maculas delicti TTT *25R.

3. Rogamus TTT *26 , Deus, tuam maiestatem, TTT *27
auribus sacris TTT *28 gemitus TTT *29 exaudi,
crimina TTT *30 nostra placidus indulge TTT *31R.

4. Tibi fatemur TTT *32 , crimina admissa, TTT *33
contrito corde TTT *34 pandimus occulta, TTT *35
tua, Redemptor, pietas ignoscat TTT *36R.

5. Innocens captus TTT *37 , nec repugnans TTT *38 ductus,
testibus TTT *39 falsis pro impiis damnatus, TTT *40
quos redemisti TTT *41 , tu conserva TTT *42 , Christe. R.


Česká verze chorálu:

Odpověď:
Ó, slyš a shlédni k nám, smiluj se Pane, neboť jsme zhřešili tobě.

1. Králi nejvyšší, Spasiteli všeho,
oči slzící k tobě pozvedáme,
vyslyš, Kriste náš, ponížené prosby.

2. Pravice Boží, uhelný jsi kámen,
cesta spasení, jistá nebes brána,
omyj ze všech nás skvrny našich hříchů.

3. Bože, prosíme před tvou vznešeností:
svatým sluchem svým uslyš naše lkání,
všechny proviny odpusť s laskavostí.

4. Viny spáchané tobě vyznáváme,
srdcem zkroušeným také skryté hříchy,
ty, náš zachránce, ospustíš je vlídně.

5. Bez viny jatý, zlobě nevzpíráš se,
křivým svědectvím vydán za bezbožné,
co jsi vykoupil, zachovej, ó Kriste.

 
Překlad:
  1. attendo = dávat pozor, pozorně naslouchat
  2. misereor = smilovat se
  3. quia = neboť, pecco = hřešit
  4. summus = nejvyšší
  5. redemptor = vykupitel
  6. oculus = oko
  7. sublevo = pozvednout
  8. flens = plačící
  9. exaudio = vyslyšet
  10. supplicans = pokorně prosící
  11. prex,–cis = prosba
  12. summus = nejvyšší
  13. redemptor = vykupitel
  14. oculus = oko
  15. sublevo = pozvednout
  16. flens = plačící
  17. exaudio = vyslyšet
  18. supplicans = pokorně prosící
  19. prex,–cis = prosba
  20. dextera = pravice
  21. lapis angularis = uhelný kámen
  22. via = cesta; salus, -tis = spása
  23. ianua = brána; caelestis = nebeský
  24. abluo = smývat
  25. macula = skvrna; delictum = provinění
  26. rogo = prosit
  27. maiestas = vznešenost
  28. auris = ucho, sluch; sacer = svatý
  29. gemitus = nářek
  30. crimen = obvinění, provinění
  31. placidus = laskavý; indulgeo = být shovívavý
  32. fateor = vyznávat
  33. admissus = spáchaný
  34. contritus = ztrápený; cor, -dis = srdce
  35. pando = otvírat, vyjevovat; occultus = skrytý
  36. pietas = spravedlnost, zbožnost, láska; ignosco = odpouštět, promíjet
  37. innocens = neškodný, bez viny; captus = chápaný, jatý
  38. repugno = odporovat
  39. testis = svědectví
  40. impius = bezbožný; damnatus = odsouzený
  41. redimo, -ere, -emi, -emptum = vykoupit
  42. conservo = zachovávat


Pokračovat můžete zde:

INTERMEDIATE

Slovní zásoba k chorálu Attende Domine

Naučte se on-line slovní zásobu z chorálu Attende Domine.
INTERMEDIATE

Slovní zásoba církevní latiny #1

Na těchto stránkách se často setkáte s texty, které vznikly ve středověku, jejich překlad je obtížný, protože volně přístupný slovník tzv. historické latiny prozatím neexistuje. Podívejte se tedy, na některá slovíčka, tentokrát týkající se církve. Nyní nově s možností vyzkoušet on-line.
UPPER-INTERMEDIATE

O filii et filiae

Další ukázka z církevní latiny. Opět se jedná o chorální responsorium, tentokrát ale textově odpovídá době velikonoční.
Copyright info:

Text: Jednotný kancionál, společný zpěvník českých a moravských diecézí
Nahrávka: autor článku

Komentáře k článku
Téma Přísp. Přečteno Poslední příspěvek
Nepřečteno Attende Domine 3 562 Od wisdomoverseas poslední příspěvek
před 3 měsíci