Latina kolem nás - Kutná hora II

Vydáno dne 01.08.2014

V tomto článku se podíváme na nápis z morového sloupu, který najdeme v Kutné Hoře. Nápisů je tam téměř 10 a tento si mohou přečíst i studenti zdravotnické latiny.



Morový sloup v Kutné Hoře vytvořil jezuitský sochař František Baugut a byl zhotoven 1714–1716. Najdete ho nedaleko Palackého náměstí. Připomíná morovou epidemii z roku 1713. morový sloup 1 Přepíšeme si nápis: contra VIrVs In braChIo poten­tIaM ostenDIt Poskládejte si chronogram, řešení pod žárovičkou. TTT *1

V nápise samotném pak objevíme slovo virus, -í, n. – znamená jed, přeneseně také nemoc, neduh, prostě virus :-) Dále slovo brachium, -íí, n., které znamená paže, a pak už jen sílu a ukazovat, dávat najevo. Contra se pojí s akuzativem, ale neutra mají tvar v akuzativu stejný jako v nominativu. Už víte, co se v nápisu píše? TTT *2

Překlad:
  1. 1615, pokud je vám divné, jak tento letopočet souhlasí s dobou výstavby morového sloupu, pak uvažujete správně, podle mého názoru se nápis nevztahuje k nějaké 100 let staré události, i když, kdoví…, ale spíš je tu chyba v označení jednotlivých písmen a i první C ve slově contra mělo být součástí chronogramu
  2. proti jedu v paži ukazuje sílu
Přepis bublinkové nápovědy: